1 00:00:01,690 --> 00:00:03,730 - "Quanto tempo" de Toshi Reagon - 2 00:02:20,071 --> 00:02:22,367 - "Precisamos nos unir" por The Staple Singers 3 00:02:23,990 --> 00:02:28,091 Olá. Um cappuccino triplo médio de soja com três doses de baunilha, é meu. 4 00:02:29,090 --> 00:02:30,510 Meu dinheiro está bem aqui. 5 00:02:31,890 --> 00:02:34,280 Jenny, estou tão feliz por ter encontrado você. 6 00:02:34,290 --> 00:02:37,350 Eu só tenho algo aqui que eu quero que você leia. 7 00:02:37,360 --> 00:02:38,620 Não posso falar agora. 8 00:02:38,630 --> 00:02:40,650 Você o quê? Isto é importante. 9 00:02:41,310 --> 00:02:42,390 Você poderia apenas dar uma olhada nisso, ok? 10 00:02:42,656 --> 00:02:44,990 Não, não posso. eu vou escolher meu novo cachorrinho. 11 00:02:45,004 --> 00:02:46,742 Mas eu vou te ver na reunião desta tarde. 12 00:02:46,751 --> 00:02:48,038 Você sabe o que? 13 00:02:48,040 --> 00:02:50,462 A reunião foi... cancelada. 14 00:02:51,039 --> 00:02:51,770 Por que? 15 00:02:51,785 --> 00:02:54,933 Uh... Lorenzo, o... saiu de férias. 16 00:02:54,947 --> 00:02:56,943 - O que? - Acabei de descobrir esta manhã. 17 00:02:57,605 --> 00:02:59,313 Que idiota! 18 00:02:59,328 --> 00:03:00,683 Eu sei. É Hollywood. 19 00:03:00,696 --> 00:03:04,012 Eu odeio essa merda de Hollywood. 20 00:03:04,585 --> 00:03:05,591 Boa sorte com seu cachorrinho. 21 00:03:06,025 --> 00:03:07,431 É um Pomerânia. 22 00:03:07,448 --> 00:03:08,930 - Ah, que fofo. - Eu sei! 23 00:03:08,976 --> 00:03:10,631 Vai ser tão mini e fofo. 24 00:03:10,678 --> 00:03:12,433 Vejo você mais tarde. Tenha um ótimo dia, Tina. 25 00:03:12,447 --> 00:03:14,043 - Ok, você também. - Tchau. 26 00:03:20,218 --> 00:03:21,951 - "Ação" de Bomber - 27 00:03:25,056 --> 00:03:27,571 Vamos,... os novos... adesivos de máquina. 28 00:03:27,588 --> 00:03:28,790 Está ótimo, querido. 29 00:03:31,335 --> 00:03:32,811 O que vocês estão fazendo? 30 00:03:32,828 --> 00:03:34,220 Nada. 31 00:03:34,237 --> 00:03:36,270 - Sim. - Apenas configurando. 32 00:03:36,288 --> 00:03:37,413 Sim, não estávamos fazendo nada. 33 00:03:37,427 --> 00:03:39,601 Posso conseguir alguns adesivos para minha prancha? 34 00:03:39,615 --> 00:03:42,191 Sim, sim, se você tiver dinheiro suficiente economizado. 35 00:03:48,768 --> 00:03:50,340 Eu não aguento mais isso. 36 00:03:50,956 --> 00:03:52,223 O que você não suporta? 37 00:03:52,238 --> 00:03:54,833 Ele,... em cima de nós, 38 00:03:54,846 --> 00:03:57,032 é como se ele propositalmente continua assim 39 00:03:57,035 --> 00:03:59,252 para ter certeza de que não temos um momento a sós juntos. 40 00:03:59,286 --> 00:04:01,681 Paige, ele é uma criança, ele não consegue evitar. 41 00:04:01,696 --> 00:04:03,270 Bem, ele... eu. 42 00:04:03,287 --> 00:04:04,593 ... 43 00:04:06,346 --> 00:04:07,692 eu amo... 44 00:04:09,498 --> 00:04:13,310 Eu amo estar com você nos carros 45 00:04:13,326 --> 00:04:17,090 e no seu trabalho... 46 00:04:17,796 --> 00:04:21,711 Mas eu realmente gostaria de te foder na cama. 47 00:04:23,085 --> 00:04:25,350 E eu gostaria de dormir com você. 48 00:04:26,707 --> 00:04:29,101 E então eu gostaria de acordar com você. 49 00:04:35,368 --> 00:04:36,490 Bem, então ah... 50 00:04:37,507 --> 00:04:38,682 falaremos com ele. 51 00:04:45,176 --> 00:04:46,743 Falaremos com ele. 52 00:04:59,016 --> 00:05:00,521 Saia do carro. 53 00:05:01,735 --> 00:05:04,032 Alice, saia do carro. Por favor! 54 00:05:10,856 --> 00:05:12,421 Alice! 55 00:05:13,675 --> 00:05:15,480 Você poderia parar, Alice! 56 00:05:17,185 --> 00:05:18,592 Ouça-me, ouça-me, 57 00:05:18,608 --> 00:05:19,773 por favor, tudo bem? 58 00:05:19,785 --> 00:05:21,050 Desculpe. 59 00:05:21,068 --> 00:05:23,071 Eu sei como lidei com isso foi uma merda. 60 00:05:23,087 --> 00:05:23,840 Sim. 61 00:05:23,858 --> 00:05:25,980 - Eu deveria ter te contado antes. - Sim. 62 00:05:30,675 --> 00:05:33,382 Eu realmente quero que você venha para minha festa de despedida. 63 00:05:36,038 --> 00:05:37,332 Quem diabos é Eva Torres? 64 00:05:37,758 --> 00:05:39,151 É o papai. 65 00:05:42,507 --> 00:05:45,712 - Alice! - O que? Oh meu Deus... 66 00:05:46,597 --> 00:05:47,883 Você pode parar de me seguir? 67 00:05:51,147 --> 00:05:52,323 Então o que acontece agora? 68 00:05:52,337 --> 00:05:53,213 O que você quer dizer? 69 00:05:53,227 --> 00:05:55,060 Suas ordens caíram. Você... 70 00:05:55,066 --> 00:05:57,603 Você sabe, já foi seja qual for a porra implantada. 71 00:05:57,657 --> 00:05:59,592 Tenho uma bagagem arrastada amanhã. 72 00:05:59,608 --> 00:06:00,500 Excelente. 73 00:06:00,515 --> 00:06:02,250 É onde a unidade se reúne na base, 74 00:06:02,268 --> 00:06:04,093 e classificamos todos os nossos equipamentos 75 00:06:04,106 --> 00:06:06,093 para ter certeza de que temos tudo o que precisamos para implantação. 76 00:06:06,108 --> 00:06:08,992 E então eu tenho que pegar minha pasta de mobilidade em ordem. 77 00:06:09,008 --> 00:06:11,380 Ah, sim, você não pode ter uma pasta de mobilidade desordenada. 78 00:06:11,457 --> 00:06:14,291 Significa que preciso consultar um médico e obter um atestado de saúde limpo. 79 00:06:14,305 --> 00:06:15,930 Por que você não vai ver meu médico? 80 00:06:15,946 --> 00:06:18,911 Ela dirá tudo o que você precisar que ela diga. Ela vai dizer que você tem... 81 00:06:19,145 --> 00:06:22,051 Não sei, caranguejos ou escorbuto ou algo assim. 82 00:06:22,065 --> 00:06:22,780 Parar. 83 00:06:22,796 --> 00:06:24,620 Eles vão rejeitar você. Você não terá que ir. 84 00:06:24,635 --> 00:06:27,010 Não estou tentando sair dessa. 85 00:06:27,925 --> 00:06:28,900 O que? 86 00:06:29,718 --> 00:06:31,632 Parto na segunda-feira para 87 00:06:31,645 --> 00:06:33,822 duas semanas de treinamento pré-implantação. 88 00:06:33,858 --> 00:06:37,322 É Fort Irwin no Mojave, porra da axila do universo, 89 00:06:37,338 --> 00:06:38,980 muito pior que o Iraque. 90 00:06:39,335 --> 00:06:40,680 E se eu sobreviver a isso, 91 00:06:42,175 --> 00:06:43,690 então nós enviamos. 92 00:06:48,565 --> 00:06:50,690 - Alice, espere. - Você simplesmente vai. 93 00:06:50,766 --> 00:06:54,543 Você não pode talvez apenas tentar entender que isso não é um capricho meu? 94 00:06:54,568 --> 00:06:55,960 Eu assumi um compromisso. 95 00:06:55,977 --> 00:06:58,663 Entendi, Tasha. Eu entendo, ok? 96 00:06:58,675 --> 00:07:01,711 Apenas vá. Apenas vá, honra seu maldito compromisso. 97 00:07:13,877 --> 00:07:16,740 Olha, não que eu me importe de ajudar, você sabe, mas, 98 00:07:18,578 --> 00:07:21,302 Quero dizer, tipo, uau, certo? Você sabe, 99 00:07:21,335 --> 00:07:24,300 se Catherine puder pagar tudo isso, 100 00:07:24,348 --> 00:07:27,450 ela provavelmente pode pagar alguém para mover as coisas dela para você. 101 00:07:28,395 --> 00:07:30,493 Sim, suponho que ela poderia. Mas, 102 00:07:31,238 --> 00:07:33,780 Estou aqui e estou bem 103 00:07:33,795 --> 00:07:36,540 e não é como se eu trabalhasse para viver. 104 00:07:37,536 --> 00:07:38,892 Ela disse essa merda para você? 105 00:07:38,905 --> 00:07:40,983 Olha, papai, 106 00:07:40,996 --> 00:07:43,850 Catherine e eu temos um acordo, tudo bem. Isso combina comigo 107 00:07:43,865 --> 00:07:46,823 e estou ficando muito cansado de todo mundo me questionando sobre isso. 108 00:07:46,836 --> 00:07:48,251 Seja como for, é a sua vida. 109 00:07:48,267 --> 00:07:49,972 Olha, ela deixou uma mensagem para você. 110 00:07:50,937 --> 00:07:53,791 "Helena, querida, separe minha cueca;" 111 00:07:53,808 --> 00:07:57,972 "biquínis, tangas, cuecas... e dobre-os antes de guardá-los" 112 00:08:05,358 --> 00:08:06,451 Papai, 113 00:08:06,557 --> 00:08:10,040 Eu não sei o que eu teria feito se eu não tivesse conhecido Catherine, certo? 114 00:08:10,075 --> 00:08:12,232 Eu não devo... viver modestamente. 115 00:08:12,246 --> 00:08:13,611 E ela está me ensinando um... 116 00:08:13,625 --> 00:08:14,931 Ah, sim, ok, isso é ótimo... 117 00:08:14,947 --> 00:08:16,723 Enquanto isso, ela está me dando 118 00:08:16,725 --> 00:08:19,001 barco e alojamentos, e luxos e viagens, 119 00:08:19,028 --> 00:08:21,150 e todas as coisas sem as quais não posso viver. 120 00:08:23,015 --> 00:08:24,751 E o sexo também não é ruim. 121 00:08:24,765 --> 00:08:26,482 Agora você está falando, garota. 122 00:08:26,498 --> 00:08:29,230 Ela tem sido generosa, certo? Ela está nos deixando fazer a festa aqui. 123 00:08:29,246 --> 00:08:30,922 Sim, ela é generosa. 124 00:08:31,478 --> 00:08:33,761 Contanto que você saiba o que você está se metendo. 125 00:08:38,666 --> 00:08:40,540 - Você mandou um e-mail para ela? - Sim, claro, mandei um e-mail para ela. 126 00:08:40,557 --> 00:08:42,370 Mandei um e-mail para ela umas dez vezes. 127 00:08:42,385 --> 00:08:45,323 E eu conversei com ela. Eu disse a ela, você sabe, que eu realmente sinto muito 128 00:08:45,338 --> 00:08:47,141 que eu não apareci na inauguração dela. 129 00:08:47,156 --> 00:08:48,893 O que? Você não foi à inauguração? 130 00:08:48,905 --> 00:08:50,412 Não é à toa que ela não está falando com você. 131 00:08:50,428 --> 00:08:53,522 Não, vamos lá, quero dizer, eu te disse o que aconteceu depois do jantar. 132 00:08:54,127 --> 00:08:55,950 Sério, quero dizer, e então... então, 133 00:08:56,195 --> 00:08:59,030 depois que ela receber a comissão e ela não me conta sobre isso? 134 00:08:59,137 --> 00:09:01,120 Vamos, tenho um departamento para administrar. 135 00:09:01,136 --> 00:09:02,110 -Bete - O quê? 136 00:09:02,127 --> 00:09:05,451 Você poderia ser mais egoísta e egocêntrico? 137 00:09:05,468 --> 00:09:07,940 O que... Como isso é egoísta? 138 00:09:09,046 --> 00:09:09,940 Dê-me isso. 139 00:09:09,958 --> 00:09:10,803 O que? 140 00:09:10,815 --> 00:09:12,373 Esse. Dê para mim. 141 00:09:13,965 --> 00:09:15,381 "Querido" 142 00:09:16,025 --> 00:09:17,462 "Jodi" 143 00:09:19,588 --> 00:09:22,680 "Quando estou com medo" 144 00:09:22,694 --> 00:09:25,162 "Eu microgerencio" 145 00:09:25,801 --> 00:09:27,778 "Quando estou inseguro" 146 00:09:27,830 --> 00:09:31,422 "Eu exagerei" 147 00:09:31,949 --> 00:09:36,401 "E quando sou desafiado," 148 00:09:38,645 --> 00:09:42,080 "Eu, ah, menosprezo" 149 00:09:45,376 --> 00:09:48,290 "e atacar" 150 00:09:51,275 --> 00:09:53,660 "E quando eu amo alguém," 151 00:09:54,617 --> 00:09:59,213 "Eu tento colocá-la em uma caixa" 152 00:10:02,786 --> 00:10:04,580 Devo enviar? 153 00:10:07,428 --> 00:10:08,490 Vá em frente. 154 00:10:08,785 --> 00:10:10,712 Vá em frente, pronto, vá em frente. 155 00:10:12,906 --> 00:10:15,121 Agora você tem que acompanhar com algo romântico. 156 00:10:15,738 --> 00:10:17,242 Mandei flores para ela. 157 00:10:17,255 --> 00:10:21,061 Flores? Isso é genérico. Jodi é genérico? 158 00:10:23,995 --> 00:10:27,023 Bem, eu tive... eu tive esse ideia realmente maluca. 159 00:10:27,486 --> 00:10:30,283 Tem um prédio na Selma e... 160 00:10:30,686 --> 00:10:32,041 Hollywood... 161 00:10:33,576 --> 00:10:34,811 Parece que tenho que ir. 162 00:10:34,828 --> 00:10:37,510 Sim, tenho que mostrar o escritório dela à Kate. 163 00:10:38,036 --> 00:10:40,291 Montamos um escritório de produção para "Lez Girls". 164 00:10:41,608 --> 00:10:44,252 Então, você está de volta com as mulheres? 165 00:10:44,678 --> 00:10:46,690 Estamos apenas trabalhando juntos. 166 00:10:49,508 --> 00:10:50,813 Você tem algum problema com isso? 167 00:10:50,825 --> 00:10:53,180 Que você voltou com as mulheres? Não, claro que não. 168 00:10:53,777 --> 00:10:56,082 É só eu... Eu só quero que você seja feliz. 169 00:10:56,706 --> 00:10:58,572 Quero que você seja feliz também. 170 00:11:01,355 --> 00:11:02,322 Olá, Kate. 171 00:11:02,336 --> 00:11:03,842 Ei. 172 00:11:08,128 --> 00:11:10,020 E realmente obrigado pela sua ajuda. 173 00:11:10,035 --> 00:11:11,630 Me ligue se você... 174 00:11:11,638 --> 00:11:15,183 se você precisar de algum conselho. 175 00:11:27,545 --> 00:11:29,241 Então, querido, ah... 176 00:11:29,245 --> 00:11:32,741 Shane e eu temos algo que estávamos querendo conversar com você sobre. 177 00:11:36,697 --> 00:11:37,920 Ah, garoto! 178 00:11:37,936 --> 00:11:39,493 Desculpe. Isso te pegou? 179 00:11:39,728 --> 00:11:41,421 Não, não, não, está tudo bem. 180 00:11:41,485 --> 00:11:42,922 Você está me ouvindo? 181 00:11:42,935 --> 00:11:44,573 Sim. O que? 182 00:11:45,498 --> 00:11:50,063 Ok, bem, você sabe disso Shane é minha namorada. 183 00:11:51,997 --> 00:11:53,273 Você sabe disso. 184 00:11:53,288 --> 00:11:56,192 Sim. Então? 185 00:11:59,465 --> 00:12:01,531 Bem, queremos ter certeza de que você está bem com isso. 186 00:12:01,547 --> 00:12:04,822 Tudo bem se formos namoradas e 187 00:12:05,338 --> 00:12:07,542 passando muito tempo juntos 188 00:12:08,015 --> 00:12:10,961 e realmente, realmente se importando com... 189 00:12:10,976 --> 00:12:15,283 Ah, mãe! Eu já te disse: Eu não quero que você seja uma lésbica. 190 00:12:15,295 --> 00:12:18,531 Eu já sei que você é mas não quero que minha mãe seja uma. 191 00:12:22,198 --> 00:12:23,641 Eu vou tentar. 192 00:12:26,316 --> 00:12:27,692 Jared... 193 00:12:37,015 --> 00:12:39,110 Então você não está tão feliz com isso. 194 00:12:41,497 --> 00:12:42,223 Você sabe, cara, 195 00:12:42,227 --> 00:12:44,702 Eu não acho que você esteja realmente fazendo muito justo o que você está fazendo. 196 00:12:46,448 --> 00:12:49,890 Porque sua mãe, ela é bonita uma pessoa maravilhosa. Ela ama você. 197 00:12:50,557 --> 00:12:52,840 E ela vai deixar você ser quem você é. 198 00:12:53,536 --> 00:12:55,652 Então você não quer que ela seja quem ela é? 199 00:13:01,118 --> 00:13:02,190 Quero dizer, por que você... 200 00:13:02,195 --> 00:13:04,700 Você não quer Shay como irmão? 201 00:13:06,125 --> 00:13:07,570 O que você quer dizer? 202 00:13:07,837 --> 00:13:08,910 Quero dizer, nós, 203 00:13:08,916 --> 00:13:11,402 poderíamos conseguir uma casa e poderíamos ser como uma família. 204 00:13:12,506 --> 00:13:14,500 E você e Shay poderiam ser como irmãos. 205 00:13:15,188 --> 00:13:17,411 Mas Shay não mora mais com você. 206 00:13:19,065 --> 00:13:20,040 Eu sei. 207 00:13:20,065 --> 00:13:21,360 Então, 208 00:13:21,406 --> 00:13:22,823 aqui está. 209 00:13:23,327 --> 00:13:25,322 Sinta-se à vontade para adicionar toques pessoais. 210 00:13:26,025 --> 00:13:28,743 Eu sei, é... não é muito elegante. 211 00:13:29,387 --> 00:13:32,880 Não, na verdade é positivamente chique em comparação com o que estou acostumado. 212 00:13:33,676 --> 00:13:38,021 Mesmo em "Pandora", o banheiro era meu escritório de produção. 213 00:13:41,538 --> 00:13:43,001 É tudo seu. 214 00:13:47,636 --> 00:13:49,243 Diretor... 215 00:13:52,246 --> 00:13:53,411 Você contou a Jenny? 216 00:13:54,047 --> 00:13:55,311 Não exatamente. 217 00:13:55,328 --> 00:13:57,231 Quero que façamos a reunião do estúdio primeiro 218 00:13:57,246 --> 00:13:58,872 e quando estiverem a bordo, podemos dizer a eles 219 00:13:58,918 --> 00:14:00,871 que precisamos demitir Jenny e ...ela fora do contrato. 220 00:14:00,887 --> 00:14:02,632 - Ela vai estar na reunião? - Não, não, não, 221 00:14:02,675 --> 00:14:04,502 Eu disse a ela que foi cancelado. 222 00:14:04,608 --> 00:14:08,151 Eu disse a ela que Lorenzo estava fora da cidade. 223 00:14:14,835 --> 00:14:17,541 - Então, é a Bette? - É o que é Bette? 224 00:14:17,578 --> 00:14:20,881 A pessoa por quem você tem sentimentos. 225 00:14:20,895 --> 00:14:23,741 A razão pela qual você não pôde voltar para casa comigo na outra noite. 226 00:14:25,056 --> 00:14:26,710 Estamos trabalhando juntos. 227 00:14:37,077 --> 00:14:38,732 Foi Bette. 228 00:14:41,768 --> 00:14:42,991 Era. 229 00:14:43,025 --> 00:14:45,340 Então, por que você está ajudando ela a voltar? com Jodi? 230 00:14:45,356 --> 00:14:47,242 Não sei. Talvez eu me sinta culpado por isso 231 00:14:47,256 --> 00:14:49,590 Eu a quero de volta em menos de um ano depois de terminar. 232 00:14:50,026 --> 00:14:54,423 Eu estraguei tudo. Foi muito sangrento. Foi ruim. 233 00:14:54,435 --> 00:14:56,331 Isso é o que são separações. Eles são malditos. 234 00:14:56,345 --> 00:14:57,901 Eu não tenho o direito de complicar a vida dela 235 00:14:57,917 --> 00:14:59,620 só porque ela conheceu outra pessoa. 236 00:14:59,665 --> 00:15:01,442 E se não der certo entre eles? 237 00:15:01,738 --> 00:15:04,101 Acho que estou esperando para ver isso também. 238 00:15:05,927 --> 00:15:09,360 Bem, garotas como eu não ficam o mercado aberto por muito tempo. 239 00:15:09,418 --> 00:15:10,940 Então, se você quiser um pouco disso, é melhor você entrar lá 240 00:15:10,946 --> 00:15:12,881 mais cedo ou mais tarde. 241 00:15:16,678 --> 00:15:19,162 Phyllis, esta é Joyce Wischnia, também conhecido como "o Alargador". 242 00:15:19,176 --> 00:15:20,133 Prazer em conhecê-la, Phyllis. 243 00:15:20,145 --> 00:15:21,460 Prazer em conhecê-la, Joyce. 244 00:15:21,476 --> 00:15:23,753 Eu odeio admitir isso, mas não estou familiarizado com... alargadores? 245 00:15:23,768 --> 00:15:25,453 É uma ferramenta de precisão, Phyllis. 246 00:15:25,465 --> 00:15:27,370 Se você vai ser lésbica, você vai tem que conhecer seu kit de ferramentas. 247 00:15:27,385 --> 00:15:30,061 Tecnicamente, uma ferramenta para ampliar furos. 248 00:15:30,067 --> 00:15:32,061 O que não é necessariamente a analogia 249 00:15:32,098 --> 00:15:33,441 Eu teria escolhido, mas 250 00:15:33,446 --> 00:15:36,680 raramente se consegue escolher o seu próprio epíteto cativante. 251 00:15:37,105 --> 00:15:38,882 Eu sei. O meu é... 252 00:15:38,895 --> 00:15:40,502 Ah, Bette, conte a ela. 253 00:15:40,517 --> 00:15:44,320 Bem, Phyllis, eu só ouvi você referida como "senhora". 254 00:15:46,998 --> 00:15:48,112 "Cabeças vão rolar" Kroll. 255 00:15:48,128 --> 00:15:49,361 Eu amo isso! 256 00:15:50,707 --> 00:15:53,730 De qualquer forma, eu sei que Joyce é o melhor advogado da cidade 257 00:15:53,745 --> 00:15:55,300 para ajudá-lo com o que você faz para passar. 258 00:15:55,316 --> 00:15:57,530 Quero dizer, ela pegou eu e a Tina através de uma terrível batalha pela custódia. 259 00:15:57,548 --> 00:15:59,302 A propósito, como está a Tina? 260 00:16:00,687 --> 00:16:02,242 Ela está de volta ao redil, na verdade. 261 00:16:02,256 --> 00:16:04,540 "De volta ao redil". Você tem que ser tão arcaico? 262 00:16:04,557 --> 00:16:05,861 Claro que sim. 263 00:16:05,865 --> 00:16:08,401 Por favor me diga vocês dois estão voltando a ficar juntos. 264 00:16:08,435 --> 00:16:10,441 Não, ela conheceu outra pessoa. 265 00:16:10,458 --> 00:16:11,411 Bette também. 266 00:16:11,428 --> 00:16:13,372 Oh sério? Bom para você. 267 00:16:13,385 --> 00:16:16,111 Mas ela está estragando tudo. Ela a deixou ir. 268 00:16:16,127 --> 00:16:18,180 Pior, ela a expulsou. 269 00:16:18,506 --> 00:16:21,782 Vocês estavam tão... juntos. Vocês são perfeitos um para o outro. 270 00:16:22,058 --> 00:16:24,492 Jodi é uma artista brilhante, formidável. 271 00:16:24,508 --> 00:16:27,060 Agora, o que você vai fazer para recuperá-la, Bette? 272 00:16:30,096 --> 00:16:31,342 Mandei flores para ela. 273 00:16:31,356 --> 00:16:34,410 Flores?! Ah, vamos lá. Você é um idiota! 274 00:16:34,426 --> 00:16:35,630 O que há de tão errado com as flores? 275 00:16:35,646 --> 00:16:37,170 Você tem que ser um pouco mais original do que isso 276 00:16:37,186 --> 00:16:39,443 se ela é tão especial quanto Phyllis diz. 277 00:16:41,348 --> 00:16:43,593 eu vou e cometa hara-kiri agora mesmo. 278 00:16:43,976 --> 00:16:45,522 Você tenha ótimas férias de primavera, Phyllis. 279 00:16:45,536 --> 00:16:46,941 Você também, Bette. Obrigado. 280 00:16:47,006 --> 00:16:49,062 - Prazer em ver você, Joyce. - Que bom ver você também. 281 00:16:50,526 --> 00:16:51,820 Sente-se. 282 00:16:53,367 --> 00:16:56,333 Ok, Fílis. Vamos lá. 283 00:16:57,115 --> 00:16:58,301 Qual é a sua história. 284 00:16:58,315 --> 00:16:59,471 Bem, Joyce, 285 00:16:59,478 --> 00:17:02,711 Eu primeiro suspeitei que poderia ser lésbica 286 00:17:02,755 --> 00:17:04,813 quando eu estava no segundo ano em Wellesley. 287 00:17:04,845 --> 00:17:07,053 Eu me apaixonei perdidamente por Jenny Howard. 288 00:17:07,065 --> 00:17:10,401 - Nós dois amamos... - Não, não, quero dizer a sua história atual. 289 00:17:10,846 --> 00:17:13,462 Eu entendo você e seu marido estão se divorciando. 290 00:17:16,257 --> 00:17:17,380 Sim. 291 00:17:17,397 --> 00:17:20,280 Na verdade eu vi seu filme antes de ir para Sundance. 292 00:17:20,296 --> 00:17:22,950 Eu tentei convencer esses idiotas para pegá-lo, mas uh... 293 00:17:23,518 --> 00:17:26,142 Suas divisões clássicas 294 00:17:26,156 --> 00:17:27,513 Sim, foi tudo ruim. 295 00:17:27,528 --> 00:17:30,562 Bem, agora você tem nosso próximo filme o que é muito bom... 296 00:17:30,576 --> 00:17:31,612 Olá. 297 00:17:31,687 --> 00:17:32,961 Me desculpe, estou atrasado 298 00:17:32,978 --> 00:17:34,693 mas eu tenho que pegar o Sounder do tosador 299 00:17:34,706 --> 00:17:37,442 porque eu queria que ele fosse uma linda e linda... 300 00:17:37,507 --> 00:17:38,861 para a reunião de estúdio. Hum... 301 00:17:38,867 --> 00:17:42,062 Não havia passe de estacionamento para mim no portão de guarda, por algum motivo. 302 00:17:42,078 --> 00:17:43,700 Lorenzo, Didi, Chimpanzé, 303 00:17:43,716 --> 00:17:45,580 esta é Jenny Schecter. 304 00:17:45,948 --> 00:17:48,113 Ela é a autora do livro. 305 00:17:48,875 --> 00:17:50,060 -Lorenço? - Sim. 306 00:17:50,685 --> 00:17:54,813 Oi. Deixe-me te dar um abraço muito grande. 307 00:17:55,706 --> 00:17:58,391 Bem vindo de volta. É tão legal para finalmente conhecer você. 308 00:17:58,405 --> 00:18:00,723 na verdade eu não sabia que você estaria na reunião. 309 00:18:00,736 --> 00:18:02,061 Bem, Jenny, pensámos que... 310 00:18:02,076 --> 00:18:03,451 O quê? Que eu estava, uh, 311 00:18:03,457 --> 00:18:06,381 completamente sem noção? Alguém com quem foder? 312 00:18:06,427 --> 00:18:07,412 Não, claro que não. 313 00:18:07,427 --> 00:18:12,792 Alguém que não percebeu que mentira, desculpa dúbia e intrigante que você é como amigo? 314 00:18:13,537 --> 00:18:14,641 Tenha cuidado 315 00:18:14,645 --> 00:18:16,322 se você está fazendo negócios com essa mulher, 316 00:18:16,368 --> 00:18:17,661 porque ela realmente come a si mesma. 317 00:18:17,677 --> 00:18:20,173 Jenny, na verdade, Tina tem sido uma boa amiga para você. 318 00:18:20,186 --> 00:18:21,972 Na verdade, ela protegeu você. 319 00:18:21,987 --> 00:18:23,561 Ela só quer te foder. 320 00:18:23,575 --> 00:18:26,293 Ela faz. Ela só quer entrar nas suas calças. 321 00:18:26,307 --> 00:18:27,913 Cale a boca, Jenny, ok? 322 00:18:28,495 --> 00:18:29,972 Você é uma puta. 323 00:18:29,986 --> 00:18:31,892 - Bette quase perdeu... - Não toque no meu cachorro. 324 00:18:31,896 --> 00:18:34,491 o trabalho dela por sua causa. Você sabia disso? 325 00:18:34,868 --> 00:18:36,271 Isso coloca meu filho em perigo. 326 00:18:36,288 --> 00:18:38,283 Isso é comida na boca da Angélica. 327 00:18:38,298 --> 00:18:39,763 Isso é um teto sobre sua cabeça. 328 00:18:39,778 --> 00:18:41,472 E isso, para mim, é imperdoável. 329 00:18:41,488 --> 00:18:44,693 Ah, meu Deus, Tina. Você pode simplesmente cortar todas as suas besteiras? 330 00:18:44,705 --> 00:18:48,860 Só porque você teve um bebê não significa torná-lo mais exaltado do que o resto de nós. 331 00:18:48,875 --> 00:18:50,870 Estou tão cansado 332 00:18:50,876 --> 00:18:53,792 de todas essas lésbicas tediosas tendo filhos 333 00:18:53,837 --> 00:18:56,491 e a besteira de auto-engrandecimento. 334 00:19:00,367 --> 00:19:03,353 Desculpe. Ele não é treinado para usar o penico. 335 00:19:03,367 --> 00:19:05,811 Ele é? Desculpe. 336 00:19:05,985 --> 00:19:07,642 Eu te amo, querido. 337 00:19:07,645 --> 00:19:08,830 Boa noite. 338 00:19:08,836 --> 00:19:10,351 Bom dia. 339 00:19:11,648 --> 00:19:14,222 Eu te amo, eu te amo... 340 00:19:21,758 --> 00:19:22,780 Olá? 341 00:19:22,846 --> 00:19:25,811 Olá, é Tom Mater, interpretação para Jodi Lerner. 342 00:19:26,747 --> 00:19:28,780 Ela está me ligando de volta? 343 00:19:32,047 --> 00:19:33,842 - Olá? - Sim, 344 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Estou no norte do estado de Nova York. 345 00:19:35,326 --> 00:19:37,363 Celulares não funcionam aqui. 346 00:19:37,406 --> 00:19:38,701 Estamos sentados em uma tenda. 347 00:19:39,305 --> 00:19:41,410 Nós apenas... o Grande hoje à noite. 348 00:19:43,047 --> 00:19:44,930 Onde está o Grande? 349 00:19:45,956 --> 00:19:47,021 Cidade de Hithen. 350 00:19:47,835 --> 00:19:49,413 O que posso fazer para você? 351 00:19:51,177 --> 00:19:53,023 - Vamos, dê um tempo a ela! - Eu só queria dizer isso 352 00:19:53,678 --> 00:19:55,500 - Cuide da sua vida. - Jodi, eu só consegui 353 00:19:55,545 --> 00:19:57,700 Fiquei com medo e... 354 00:19:58,535 --> 00:20:00,350 E você me colocou em uma caixa. 355 00:20:01,298 --> 00:20:02,441 Eu sei. 356 00:20:02,968 --> 00:20:05,603 Ah, então você recebeu meu e-mail. 357 00:20:05,617 --> 00:20:07,220 Sim, eu fiz. 358 00:20:07,227 --> 00:20:08,583 E 359 00:20:09,087 --> 00:20:11,363 Eu realmente aprecio sua honestidade. 360 00:20:16,108 --> 00:20:17,903 Então, como vai tudo? 361 00:20:20,706 --> 00:20:21,930 Olá? 362 00:20:24,036 --> 00:20:25,593 Está frio 363 00:20:26,418 --> 00:20:28,100 e intenso. 364 00:20:28,376 --> 00:20:29,942 Bem, sim, quero dizer, tenho certeza 365 00:20:30,005 --> 00:20:33,081 - se vocês estiverem morando em uma barraca. - Ela te ama. 366 00:20:33,525 --> 00:20:35,921 Tenho certeza que o trabalho está indo bem, Eu só... 367 00:20:40,017 --> 00:20:43,313 Havia algo em particular que você queria falar comigo sobre? 368 00:20:50,055 --> 00:20:52,173 - Olá? - Sim. 369 00:20:55,036 --> 00:20:56,210 Bem... 370 00:21:01,646 --> 00:21:05,660 Eu só queria dizer que sinto sua falta e 371 00:21:07,658 --> 00:21:09,830 Tenho certeza de que Angie também sente sua falta. 372 00:21:10,287 --> 00:21:14,130 Ela acabou de assinar "Eu te amo" para mim esta noite. 373 00:21:21,227 --> 00:21:22,671 Isso é fofo. 374 00:21:26,157 --> 00:21:28,801 - "Retrato de uma artista quando jovem" por Lizzie West e o Búfalo Branco - 375 00:21:40,825 --> 00:21:43,931 Então eu, eu protegi o carrinho... 376 00:21:43,946 --> 00:21:45,672 Ah, que bom. Obrigado. 377 00:21:46,006 --> 00:21:47,832 Vou te dar meu conjunto de furadeira 378 00:21:47,835 --> 00:21:49,330 e corda extra. 379 00:21:50,028 --> 00:21:51,803 Só sinto muito por não poder ir com você. 380 00:21:51,818 --> 00:21:54,003 Ah, sim, não há problema. Obrigado. 381 00:21:54,015 --> 00:21:56,163 Então Grace vai com você para São Francisco? 382 00:21:56,437 --> 00:21:58,081 - Sim, ela é. - Bom dia. 383 00:21:59,185 --> 00:22:01,950 Quanto tempo você vai ficar lá? Quanto tempo dura a recuperação? 384 00:22:03,008 --> 00:22:04,262 Não sei. 385 00:22:04,846 --> 00:22:07,342 Não sei se vou fazer isso. 386 00:22:07,566 --> 00:22:09,361 - Você não está passando por isso? - Realmente? 387 00:22:09,906 --> 00:22:11,370 - Bom dia. É cedo. - Olá, Alice. 388 00:22:11,386 --> 00:22:12,453 Bom dia. 389 00:22:12,465 --> 00:22:14,213 Ei, boa sorte em São Francisco. 390 00:22:14,216 --> 00:22:15,902 - Obrigado. - Ah, ele não sabe se 391 00:22:15,936 --> 00:22:17,660 ele vai passar por isso. 392 00:22:17,678 --> 00:22:19,121 Você não vai conseguir... 393 00:22:20,216 --> 00:22:22,241 - Sério? - Eu poderia. 394 00:22:22,286 --> 00:22:23,692 Eu só... 395 00:22:23,695 --> 00:22:26,580 - É uma decisão irreversível, sabia? - Certo. 396 00:22:28,426 --> 00:22:30,131 De qualquer forma, vocês deveriam ir embora. 397 00:22:31,647 --> 00:22:32,733 - Você está dirigindo? - Sim. 398 00:22:32,866 --> 00:22:33,643 Boa sorte. 399 00:22:33,657 --> 00:22:35,612 Obrigado. Boa sorte. 400 00:23:23,716 --> 00:23:26,493 Desculpe. eu não vou conseguir para ir à festa de despedida de Tasha. 401 00:23:26,507 --> 00:23:28,073 Tudo bem. Eu irei com Alice. 402 00:23:28,086 --> 00:23:29,381 Eu não vou. 403 00:23:29,946 --> 00:23:30,992 O que você está falando? 404 00:23:31,007 --> 00:23:33,522 Eu não vou a uma festa para comemorar isso 405 00:23:33,568 --> 00:23:34,963 a pessoa que eu cuido 406 00:23:34,977 --> 00:23:37,110 está prestes a partir para o lugar mais perigoso da Terra. 407 00:23:37,168 --> 00:23:40,021 Você sabe, para lutar numa guerra moralmente falida e... 408 00:23:40,235 --> 00:23:42,831 pode estar voltando para casa em um saco para cadáveres. Seria uma loucura. 409 00:23:42,847 --> 00:23:44,022 Você está errada, Alice. 410 00:23:44,036 --> 00:23:45,353 Bem, ela não está totalmente errada. 411 00:23:45,367 --> 00:23:46,370 Por que? 412 00:23:46,387 --> 00:23:48,232 É uma guerra moralmente falida. 413 00:23:50,218 --> 00:23:51,471 Vamos. 414 00:23:53,247 --> 00:23:55,932 Tem certeza? Você sabe, talvez ela apenas quisesse um 415 00:23:55,945 --> 00:23:57,930 carro esportivo ou... 416 00:23:57,975 --> 00:24:01,021 Não sei. Como um... em diamante seria um lindo presente. 417 00:24:01,107 --> 00:24:03,853 Bem, ela disse que queria para usá-lo em uma escultura. 418 00:24:04,068 --> 00:24:06,892 Ela disse que era o sinal mais lindo ela já tinha visto. 419 00:24:08,696 --> 00:24:11,663 Olha, todo o prédio está programado para ser... na próxima semana de qualquer maneira. 420 00:24:11,768 --> 00:24:13,430 Tentei falar com o dono do prédio, mas, 421 00:24:13,435 --> 00:24:15,060 ele está fora do país 422 00:24:15,127 --> 00:24:16,930 ... acusações de fraude ou algo assim. 423 00:24:16,975 --> 00:24:19,200 Ei, Shane, quero que você... 424 00:24:19,207 --> 00:24:20,582 ... 425 00:24:20,615 --> 00:24:22,343 Então tentei falar com o gerente do prédio 426 00:24:22,365 --> 00:24:26,210 quem é esse maluco inútil em um... quem prefere dizer não, 427 00:24:26,225 --> 00:24:28,212 e leve 5.000 dólares... 428 00:24:28,248 --> 00:24:30,972 E James... o vizinho entrar em contato com o segurança 429 00:24:31,107 --> 00:24:32,433 isso significa... 430 00:24:33,005 --> 00:24:34,482 aqui estamos. 431 00:24:36,096 --> 00:24:38,700 Bem, espero que não entremos em contato com ele esta manhã. Isso seria péssimo. 432 00:24:38,715 --> 00:24:41,130 Não, bem, eu tinha uma dica sobre os turnos. 433 00:24:41,137 --> 00:24:43,310 ... 434 00:24:43,346 --> 00:24:46,250 Ok, então. Temos a boneca. Nós temos a corda. 435 00:24:46,255 --> 00:24:49,813 Nós temos o kit de ferramentas. Temos os cortadores de fio. Temos bifes. 436 00:24:51,418 --> 00:24:53,353 Bifes? 437 00:24:54,217 --> 00:24:55,340 Para o almoço? 438 00:24:55,358 --> 00:24:56,792 Isso seria legal. 439 00:24:56,808 --> 00:25:00,580 1 2 3 440 00:25:00,595 --> 00:25:01,851 Você já fez isso antes, Bette? 441 00:25:01,868 --> 00:25:03,952 Não, Alice, não tenho. Nós estamos indo. 442 00:25:03,995 --> 00:25:05,030 Tudo bem. Shane, você vai primeiro. 443 00:25:05,047 --> 00:25:05,882 - Meu? - Sim. 444 00:25:05,897 --> 00:25:06,753 O que eu faço? 445 00:25:06,768 --> 00:25:09,713 Você está começando. eu vou pegue o carrinho acima da cerca. 446 00:25:11,895 --> 00:25:12,732 Você precisa de uma mão? 447 00:25:12,748 --> 00:25:15,802 Ah, sim, sim. Obrigado. 448 00:25:16,958 --> 00:25:19,812 Você sabe, Kate, eu acho que é só um substituto para você, Bette. 449 00:25:19,828 --> 00:25:20,932 eu acho 450 00:25:20,937 --> 00:25:23,653 Tina realmente quer voltar junto com você. 451 00:25:23,747 --> 00:25:25,731 - Não, ela não quer. - Como diabos você sabe? 452 00:25:25,765 --> 00:25:27,493 Porque ela está tentando me ajudar trazer Jodi de volta. 453 00:25:27,525 --> 00:25:29,683 Por que ela tentaria me ajudar a conseguir Jodi de volta se ela quisesse ficar comigo... 454 00:25:29,726 --> 00:25:31,560 - Certo. - Ok, vou cuidar do carrinho. 455 00:25:40,658 --> 00:25:42,140 Ei, para que servem os bifes afinal? 456 00:25:51,405 --> 00:25:53,372 Vamos, pessoal, vamos! 457 00:25:53,857 --> 00:25:55,343 - "C'mon DJ" do Sr. Homem Avião - 458 00:26:02,435 --> 00:26:03,363 Por aqui! 459 00:26:05,268 --> 00:26:07,151 Oh merda, pessoal! 460 00:26:07,168 --> 00:26:08,143 Tudo bem. 461 00:26:11,378 --> 00:26:14,121 Ei, vocês ouviram, já ouviu falar de Valley Village? 462 00:26:14,136 --> 00:26:15,293 Vila do Vale? 463 00:26:15,305 --> 00:26:17,570 Sim, o lugar onde você pode conseguir uma casa de três quartos 464 00:26:17,578 --> 00:26:19,181 e uma máquina de lavar louça e... 465 00:26:19,277 --> 00:26:21,303 ... como seu vizinho? Sim. 466 00:26:21,347 --> 00:26:22,703 Além dessa... observação, você sabe, 467 00:26:22,706 --> 00:26:24,562 as crianças podem ir de bicicleta para a escola e... 468 00:26:24,826 --> 00:26:26,621 - Merda! - Não? 469 00:26:26,667 --> 00:26:27,623 Porra! 470 00:26:31,528 --> 00:26:33,361 Vamos, gordo. Vamos. 471 00:26:39,006 --> 00:26:40,360 Eu entendi. 472 00:26:41,017 --> 00:26:44,091 Por que ela está falando sobre crianças e bicicletas e quartos familiares? 473 00:26:45,115 --> 00:26:46,413 Eu não acho que seja Shane. 474 00:26:46,716 --> 00:26:49,803 Eu acho que é uma pessoa no corpo de Shane fingindo ser Shane. 475 00:26:49,898 --> 00:26:51,221 OK. Vamos. 476 00:26:56,398 --> 00:26:58,392 - Cadê? - Aí está, lá em cima. 477 00:26:58,898 --> 00:27:00,422 Não é isso. É isso? 478 00:27:00,435 --> 00:27:01,950 Sim, sim, é. 479 00:27:01,966 --> 00:27:03,750 - Você está brincando... - Oh meu Deus! 480 00:27:08,337 --> 00:27:09,450 Você está chapado? 481 00:27:10,156 --> 00:27:13,482 Isto não é realista. Isso é uma loucura. 482 00:27:14,748 --> 00:27:16,150 Eu sei. 483 00:27:16,635 --> 00:27:18,862 Mas é romântico. Isso é. 484 00:27:19,656 --> 00:27:21,212 ... 485 00:27:27,807 --> 00:27:28,890 Espere um minuto! 486 00:27:28,905 --> 00:27:30,133 O que? 487 00:27:31,695 --> 00:27:33,203 - Ai meu Deus... - ... 488 00:27:38,008 --> 00:27:40,201 OK. Diga, "Isso é uma loucura"! 489 00:27:40,867 --> 00:27:42,242 - "Commit a Crime" do Sr. Homem Avião - 490 00:28:22,585 --> 00:28:24,812 Sim, mas fizemos todos esses sanduíches baixos, 491 00:28:24,818 --> 00:28:26,303 você sabe, coisas que vão manter e 492 00:28:26,326 --> 00:28:28,203 fizemos os biscoitos Planeta! 493 00:28:28,218 --> 00:28:30,322 Ah, eu adoro os biscoitos Planet. 494 00:28:30,368 --> 00:28:33,451 Estou tão feliz porque fiz... deles, otários, 495 00:28:33,457 --> 00:28:34,963 e é melhor você comê-los, e 496 00:28:35,008 --> 00:28:38,080 Eu fiz um bolo que eu traria de volta quando eu voltar esta noite. 497 00:28:38,128 --> 00:28:39,583 É o seu vermelho, branco e azul? 498 00:28:39,627 --> 00:28:40,532 Não. 499 00:28:47,795 --> 00:28:49,182 Vocês estão juntos novamente? 500 00:28:50,076 --> 00:28:51,163 Papai, 501 00:28:54,078 --> 00:28:57,812 Estou realmente trabalhando me recompondo primeiro 502 00:28:57,908 --> 00:29:00,741 antes que eu possa voltar com alguém. 503 00:29:03,575 --> 00:29:05,210 Desejo a vocês dois 504 00:29:05,215 --> 00:29:06,663 felicidade. 505 00:29:11,046 --> 00:29:13,580 Receio que tenhamos um pequeno conflito. 506 00:29:13,608 --> 00:29:15,221 Que tipo de conflito? 507 00:29:16,058 --> 00:29:18,511 Fomos convidados para um jogo de pôquer esta noite, 508 00:29:18,517 --> 00:29:20,620 - um grande... - Catarina, este é 509 00:29:21,108 --> 00:29:23,103 meu amigo vai para a festa de despedida. 510 00:29:23,117 --> 00:29:25,671 - Eu tenho que estar aqui. - Você não precisa estar aqui. 511 00:29:25,716 --> 00:29:27,580 Tenho certeza que seus amigos vão entender 512 00:29:27,647 --> 00:29:28,922 que eu preciso de você. 513 00:29:47,118 --> 00:29:48,531 Vamos, vamos, vamos. 514 00:29:56,117 --> 00:29:57,772 Eu entendi, eu entendi. 515 00:30:00,057 --> 00:30:01,683 Acho que ouvi alguém. 516 00:30:02,147 --> 00:30:04,502 - Se apresse! - Oh merda, esse é o segurança. 517 00:30:05,357 --> 00:30:06,800 Espere, você disse que ele estava vindo esta tarde. 518 00:30:06,808 --> 00:30:08,621 - Estamos descendo. - Se apresse! 519 00:30:08,655 --> 00:30:09,932 Ok, vamos, vamos, vamos 520 00:30:10,567 --> 00:30:12,321 Oh Deus! Estou preso! 521 00:30:12,518 --> 00:30:15,162 Vá sem mim! Deixe-me para trás! Tudo bem. 522 00:30:15,195 --> 00:30:16,590 Salve-se! 523 00:30:17,298 --> 00:30:18,812 Não podemos fazer isso. Somos loucos. 524 00:30:30,727 --> 00:30:32,072 Ah, Deus... 525 00:30:34,428 --> 00:30:36,122 Vocês são os melhores. 526 00:30:37,577 --> 00:30:39,253 Realmente. 527 00:30:39,266 --> 00:30:40,891 Você é simplesmente o melhor. 528 00:30:41,317 --> 00:30:42,370 Obrigado. 529 00:30:42,387 --> 00:30:43,843 - De nada. - Yeah, yeah. 530 00:30:43,847 --> 00:30:45,302 - "6 da Manhã" por Cliente - 531 00:31:05,515 --> 00:31:06,940 Sounder, venha aqui. 532 00:31:09,356 --> 00:31:10,740 Sounder, venha aqui. 533 00:31:20,195 --> 00:31:22,762 Olá, Kate. 534 00:31:24,055 --> 00:31:26,462 - Oi. - Jenny... 535 00:31:26,477 --> 00:31:30,273 eu queria me desculpar pelo meu comportamento hoje. 536 00:31:30,288 --> 00:31:32,892 Fiquei um pouco chateado, 537 00:31:32,906 --> 00:31:36,543 Eu acho que a razão pela qual tudo o que aconteceu foi simplesmente... 538 00:31:36,997 --> 00:31:39,072 Tina pode estar ameaçada ou algo assim. 539 00:31:39,136 --> 00:31:40,733 Você sabe, na verdade, vou te contar uma coisa. 540 00:31:40,748 --> 00:31:42,713 Este não é um bom momento, ok? 541 00:31:42,745 --> 00:31:43,900 Mas talvez, 542 00:31:44,125 --> 00:31:46,353 você e eu podemos ficar juntos depois. 543 00:31:46,468 --> 00:31:48,260 Claro, ok. 544 00:31:48,265 --> 00:31:50,561 Eu estava, quero dizer, eu só queria te contar 545 00:31:50,598 --> 00:31:53,033 que eu acho que, se você e eu pudéssemos tentar 546 00:31:53,037 --> 00:31:54,573 para trabalharmos juntos, 547 00:31:54,616 --> 00:31:57,121 Eu acho que poderíamos fazer algo significativo e poderoso. 548 00:31:57,137 --> 00:31:59,540 Ouvi dizer que o livro é fascinante, Jenny. 549 00:31:59,556 --> 00:32:01,872 - Mal posso esperar para ler. -Merkin? 550 00:32:01,906 --> 00:32:03,942 Quantas vidas destruídas nesta? 551 00:32:03,947 --> 00:32:06,352 Você esmagou alguma alma ultimamente? 552 00:32:06,796 --> 00:32:08,970 Ou foi Lindsey o fim. 553 00:32:09,018 --> 00:32:10,512 O que ela está fazendo aqui? 554 00:32:10,527 --> 00:32:13,820 Estou escrevendo uma história sobre Kate para a revista Velvet Part. 555 00:32:13,837 --> 00:32:15,590 Vocês estão... 556 00:32:16,268 --> 00:32:18,512 Onde está... onde está Lindsey? 557 00:32:18,526 --> 00:32:20,852 O que você... O que aconteceu com Lindsey? 558 00:32:20,865 --> 00:32:22,442 OK. Quem é Lindsey? 559 00:32:23,146 --> 00:32:25,360 Exatamente o que eu estava fazendo para falar com você sobre. 560 00:32:25,616 --> 00:32:27,420 Lindsey era minha namorada. 561 00:32:27,436 --> 00:32:29,072 Ela era veterinária. 562 00:32:29,077 --> 00:32:31,491 Uma pessoa doce e altruísta. 563 00:32:31,526 --> 00:32:33,760 Então Jenny veio e a destruiu. 564 00:32:35,248 --> 00:32:39,080 Ela escreveu uma resenha terrível do meu livro. 565 00:32:39,097 --> 00:32:40,253 Você vai matar aquele cachorro também? 566 00:32:40,268 --> 00:32:41,641 Eu não matei um cachorro. 567 00:32:41,656 --> 00:32:42,630 Você matou um cachorro? 568 00:32:42,646 --> 00:32:43,890 Não, eu não fiz. 569 00:32:43,906 --> 00:32:47,660 O cachorro era velho, e o cachorro, o cachorro estava doente. 570 00:32:47,677 --> 00:32:51,221 Lindsey estava tão, tão incrivelmente chateada 571 00:32:51,286 --> 00:32:53,750 quando ela descobriu isso o cachorro que ela matou era 572 00:32:53,756 --> 00:32:56,000 na verdade, não é o cachorro de Jenny. 573 00:32:57,458 --> 00:32:59,790 Você é mais pervertido do que a Tina disse. 574 00:32:59,807 --> 00:33:02,321 Você é mais distorcido do que os personagens do livro. 575 00:33:02,336 --> 00:33:04,091 Cometi um erro, Kate. 576 00:33:04,107 --> 00:33:05,650 Foi um erro muito grave. 577 00:33:05,666 --> 00:33:08,452 Você, tipo, ataca pessoas cujas vidas são 578 00:33:08,456 --> 00:33:10,141 já estão desmoronando, 579 00:33:10,185 --> 00:33:13,503 ou você realmente pega um papel mais agressivo na criação 580 00:33:13,505 --> 00:33:16,182 sua dor e destruição? 581 00:33:16,227 --> 00:33:18,941 Essa é uma pergunta tão boa. Quero dizer, no mundo de Jenny, 582 00:33:18,955 --> 00:33:21,883 a arte imita a vida? A vida imita a arte? 583 00:33:21,896 --> 00:33:23,893 E, quando penso nisso... 584 00:33:23,896 --> 00:33:25,960 "Pobre garota. Isso é..." 585 00:33:25,965 --> 00:33:27,811 “base para a personagem Karina”. 586 00:33:27,848 --> 00:33:29,740 Não sei do que você está falando. 587 00:33:30,326 --> 00:33:31,500 Marina era uma víbora. 588 00:33:31,517 --> 00:33:33,463 Na verdade eu ouvi ela era uma garota muito legal 589 00:33:33,477 --> 00:33:35,483 até que ela conheceu você e depois a vida dela, bem, desmoronou. 590 00:33:35,496 --> 00:33:38,152 Não é verdade. Você não deveria ouvir ao que Merkin diz. 591 00:33:38,698 --> 00:33:40,161 Você sabe, Stacey não me contou. 592 00:33:40,176 --> 00:33:41,201 O que? 593 00:33:41,205 --> 00:33:44,042 - Quem te contou isso? - Foi... Eliseu. 594 00:33:44,075 --> 00:33:47,251 Não, foi Shun. Shun me contou. 595 00:33:47,286 --> 00:33:49,503 Ah, não, Nina. Foi Nina? 596 00:33:49,907 --> 00:33:52,403 Você sabe, mal posso esperar para te contar 597 00:33:52,408 --> 00:33:54,762 o que eu vou a ver com a personagem de Jessie 598 00:33:54,825 --> 00:33:57,073 na minha adaptação de "Lez Girls". 599 00:34:01,665 --> 00:34:03,751 Não, eu não quero a pista. Ok, não. Você tem razão. 600 00:34:03,767 --> 00:34:05,763 Vou pegar o número da faixa. 601 00:34:06,486 --> 00:34:07,630 OK. O que é? 602 00:34:09,037 --> 00:34:10,882 Oi. Meu nome é Phyllis Kroll. 603 00:34:10,895 --> 00:34:12,112 Olá, meu nome é Tina Kennard. 604 00:34:12,128 --> 00:34:12,931 Bette está aqui? 605 00:34:12,947 --> 00:34:14,610 - Ah, sim. - Oi. 606 00:34:14,655 --> 00:34:17,042 Me desculpe, eu só estou correndo para o aeroporto agora. 607 00:34:17,055 --> 00:34:19,223 Eu sinto muito. Eu só vou reserve um momento do seu tempo. 608 00:34:19,236 --> 00:34:20,623 Você não vai acreditar nisso. 609 00:34:20,637 --> 00:34:23,282 Joyce Wischnia se recusa a me representar 610 00:34:23,298 --> 00:34:25,092 dizendo que é um conflito de interesses. 611 00:34:25,107 --> 00:34:26,331 Bem, sinto muito, Phyllis. 612 00:34:26,337 --> 00:34:28,371 Eu não posso imaginar o que conflito de interesses seria, 613 00:34:28,386 --> 00:34:29,453 mas agora estou... 614 00:34:29,466 --> 00:34:30,841 Teria sido um conflito 615 00:34:30,848 --> 00:34:32,950 porque no momento em que coloquei os olhos nela, 616 00:34:32,988 --> 00:34:35,741 Eu sabia que queria pular em seus lindos ossos. 617 00:34:38,535 --> 00:34:39,380 Olá, Tina. 618 00:34:39,396 --> 00:34:40,690 Olá, Joyce. 619 00:34:41,657 --> 00:34:44,163 Oh, que surpreendentemente lindo, brilhante 620 00:34:44,168 --> 00:34:46,901 e chefe sexy que você tem, Bette. 621 00:34:48,907 --> 00:34:50,561 O que você me diz, querido? Você quer pegar a estrada? 622 00:34:50,576 --> 00:34:52,482 Sim, vamos sair para a Mansão Wallas, sim. 623 00:34:52,497 --> 00:34:54,540 Ah, vamos para a Mansão Wallas! 624 00:34:54,557 --> 00:34:57,111 Ah, nós simplesmente amamos... 625 00:34:59,207 --> 00:35:00,840 Ah, Bette, você chamou um táxi? 626 00:35:00,857 --> 00:35:03,553 Ah, sim, você pode perguntar a ele esperar um segundo? 627 00:35:08,067 --> 00:35:09,303 - Isso foi surreal. - Isso foi surreal. 628 00:35:09,305 --> 00:35:11,672 Absolutamente. Oh meu Deus. 629 00:35:12,468 --> 00:35:13,980 Vou ligar para falar com Angie. 630 00:35:13,996 --> 00:35:15,442 Muito obrigado por me ajudar. 631 00:35:15,485 --> 00:35:17,212 Eu realmente aprecio isso. 632 00:35:18,278 --> 00:35:19,470 E lembre-se, 633 00:35:19,477 --> 00:35:21,641 Eu me submeto totalmente a você, 634 00:35:21,646 --> 00:35:24,350 se ela perguntar se você está planejando em sair enquanto ela está trabalhando. 635 00:35:24,396 --> 00:35:25,833 Eu me submeto totalmente a você. 636 00:35:25,847 --> 00:35:27,991 Se ela quer você juntar-se a ela para jantar? 637 00:35:28,035 --> 00:35:29,481 Eu me rendo aos seus desejos. 638 00:35:29,526 --> 00:35:30,623 E quando ela se equivoca sobre 639 00:35:30,638 --> 00:35:32,841 se é uma boa ideia para você dormir juntos pela manhã? 640 00:35:32,886 --> 00:35:34,263 eu me curvo 641 00:35:34,307 --> 00:35:36,882 - ao seu julgamento superior. - Boa sorte. 642 00:35:39,458 --> 00:35:40,881 Boa sorte para você também. 643 00:35:40,907 --> 00:35:42,353 Para que? 644 00:35:42,396 --> 00:35:43,330 Com Kate. 645 00:35:47,327 --> 00:35:48,920 - Eu te ligo. - OK. 646 00:35:48,968 --> 00:35:51,261 - Você trancou? - Sim, entendi, entendi. 647 00:35:51,275 --> 00:35:53,170 Obrigado, obrigado, obrigado. 648 00:35:53,218 --> 00:35:54,611 - Tchau. - Tchau. 649 00:36:20,417 --> 00:36:21,860 Você me deixou passar? 650 00:36:41,357 --> 00:36:42,922 Quão incrível é isso? 651 00:36:43,576 --> 00:36:45,171 - O que? - Estar sozinho, 652 00:36:45,215 --> 00:36:47,620 em casa. Sem colegas de quarto, 653 00:36:47,625 --> 00:36:50,300 - não garoto. - Você falou com Jared? 654 00:36:50,367 --> 00:36:52,921 Sim, ele está bem. 655 00:36:52,947 --> 00:36:55,160 É a segunda festa do pijama dele com Greg. 656 00:36:58,285 --> 00:36:59,393 O que é isso? 657 00:36:59,995 --> 00:37:01,160 Ah, é um 658 00:37:01,957 --> 00:37:03,522 casa que eu ia levar. 659 00:37:03,605 --> 00:37:05,631 ... perfeito... 660 00:37:05,665 --> 00:37:09,612 3 quartos, sala de família, quintal. 661 00:37:11,227 --> 00:37:13,261 Talvez você e Jared devessem aceitar. 662 00:37:13,308 --> 00:37:15,542 Bem, você sabe que não podemos permitir isso. 663 00:37:20,565 --> 00:37:22,522 Talvez devêssemos conversar sobre, hum, 664 00:37:25,208 --> 00:37:26,971 talvez tomando isso juntos. 665 00:37:31,715 --> 00:37:33,733 O que? O que? 666 00:37:34,417 --> 00:37:35,212 O que eu disse? 667 00:37:35,228 --> 00:37:37,422 Nada. Não. Você só tem um pouco 668 00:37:37,426 --> 00:37:38,892 pasta de dente aqui. 669 00:37:41,588 --> 00:37:44,163 Não, o outro lado. Sim. 670 00:37:44,537 --> 00:37:47,192 - Está desligado? - Não, na verdade não. 671 00:37:47,225 --> 00:37:48,512 Ainda está lá. 672 00:37:48,607 --> 00:37:50,003 Você não quer que eu sente aqui com isso? 673 00:37:50,035 --> 00:37:51,743 - Não. - Você não pode tirar? 674 00:37:57,555 --> 00:37:58,691 Está desligado? 675 00:38:09,056 --> 00:38:10,512 Não, acho que ainda não acabou. 676 00:38:11,227 --> 00:38:12,861 - "Antes de começarmos" por Broadcast - 677 00:41:24,858 --> 00:41:26,763 Tudo bem. Te espero lá fora. 678 00:41:34,006 --> 00:41:35,510 Foda-se, Tasha. 679 00:41:37,017 --> 00:41:39,382 Bem, foda-se você também. 680 00:41:43,976 --> 00:41:45,341 O que você está fazendo aqui? 681 00:41:46,018 --> 00:41:47,612 Eu não pedi para você vir aqui. 682 00:41:47,645 --> 00:41:50,460 O que? O que você está falando? 683 00:41:52,458 --> 00:41:53,331 Você precisa de mim. 684 00:41:53,345 --> 00:41:55,022 Ah, por favor... 685 00:41:55,038 --> 00:41:58,020 Quem mais vai te contar para tirar sua bunda do sofá 686 00:41:58,366 --> 00:42:01,123 e vá até a casa do seu amigo porra da festa de despedida, Alice. 687 00:42:01,137 --> 00:42:03,582 Eu não posso fazer isso, ok? 688 00:42:03,985 --> 00:42:06,013 Porque você está se apaixonando por ela? 689 00:42:07,257 --> 00:42:09,312 Ela está aqui dentro. 690 00:42:10,855 --> 00:42:13,251 Porque você está com medo você nunca mais vai vê-la? 691 00:42:14,525 --> 00:42:16,271 Você sabe de alguma coisa? 692 00:42:16,286 --> 00:42:18,200 Você tem informações? 693 00:42:18,218 --> 00:42:19,583 Olha, 694 00:42:21,498 --> 00:42:23,703 O que eu sei, Alice, 695 00:42:26,567 --> 00:42:30,862 é que você nunca sabe quanto tempo tudo vai durar. 696 00:42:30,875 --> 00:42:33,000 A única coisa que qualquer um de nós sabe nesta vida 697 00:42:33,005 --> 00:42:34,793 é que tudo pode acontecer. 698 00:42:34,836 --> 00:42:36,842 Você nunca sabe o que vai acontecer a seguir. 699 00:42:36,858 --> 00:42:39,123 Bem, isso é muito difícil para mim. 700 00:42:39,135 --> 00:42:42,761 Então... o que você está dizendo? Isso... 701 00:42:43,255 --> 00:42:45,043 você gostaria de nunca ter me conhecido? 702 00:42:45,866 --> 00:42:49,082 Isso porque eu tive que sair e isso foi muito difícil para você, isso 703 00:42:50,398 --> 00:42:53,240 você prefere que eu nunca tenha existido em primeiro lugar? 704 00:42:56,325 --> 00:42:57,563 Isso seria mais fácil? 705 00:42:59,325 --> 00:43:02,731 Olha, Alice, Eu não acho que seja menos doloroso 706 00:43:02,768 --> 00:43:05,361 perder alguém para um trágico mal-entendido do que é 707 00:43:05,475 --> 00:43:07,480 perder alguém devido a um maldito ataque cardíaco. 708 00:43:07,495 --> 00:43:10,861 Isso não é verdade, porque Posso superar um mal-entendido. 709 00:43:10,875 --> 00:43:12,271 Nem sempre. 710 00:43:13,936 --> 00:43:17,671 De qualquer forma, não discuta com minha sabedoria superior, ok? 711 00:43:19,946 --> 00:43:21,541 Vá se vestir! 712 00:43:23,018 --> 00:43:26,383 Prossiga! Eu quero ver você nisso maldito vestido de festa. 713 00:43:26,557 --> 00:43:29,191 Oh Deus! 714 00:43:32,098 --> 00:43:34,620 Você realmente xinga muito mais agora. 715 00:43:41,528 --> 00:43:43,602 Sim, bem, você também xingaria muito. 716 00:43:45,436 --> 00:43:47,243 - "Quanto tempo" de Toshi Reagon - 717 00:43:59,468 --> 00:44:01,131 - Bem, obrigado por nos receber. - Obrigado. 718 00:44:01,147 --> 00:44:03,353 Uau! Olha essa vista! 719 00:44:03,745 --> 00:44:04,710 Ei. 720 00:44:07,047 --> 00:44:08,080 O que você está fazendo? 721 00:44:08,095 --> 00:44:10,241 - Eles me demitiram do filme. - Cale-se. 722 00:44:10,287 --> 00:44:11,710 Sim, eles fizeram. 723 00:44:12,985 --> 00:44:15,483 Acho que fui muito julgado. 724 00:44:15,496 --> 00:44:18,620 E, não sei, as pessoas aqui só pensam que eu sou, tipo, esse pária. 725 00:44:18,635 --> 00:44:20,241 Você não é um pária. 726 00:44:20,946 --> 00:44:22,831 - Você sabe disso. Eu também te amo. - Obrigado. 727 00:44:22,846 --> 00:44:24,070 Você não é um pária. 728 00:44:24,088 --> 00:44:24,880 Vá se foder. 729 00:44:24,897 --> 00:44:27,362 - Venha tomar uma bebida comigo. - Não, só vou ficar aqui. 730 00:44:28,566 --> 00:44:30,041 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 731 00:44:30,056 --> 00:44:31,880 - Vou ver como você está mais tarde. - Até mais. 732 00:44:35,537 --> 00:44:37,650 - Ei! - E ai, como vai? 733 00:44:37,658 --> 00:44:39,591 É a festa da Tasha. Onde se encontra Tasha? 734 00:44:39,638 --> 00:44:41,861 Ela está andando na praia com o Papi, em algum lugar. 735 00:44:41,878 --> 00:44:43,761 E Kit encontrou alguém que ela conhecia. 736 00:44:47,066 --> 00:44:49,553 Você sabe, se você morrer lá fora, Eu vou te matar, porra. Certo? 737 00:45:39,477 --> 00:45:40,761 Olá, Toshi, 738 00:45:41,427 --> 00:45:44,570 ali está Tasha. Essa é a nossa garota quem vai para o Iraque amanhã. 739 00:46:13,795 --> 00:46:15,522 Você está se divertindo? 740 00:46:16,435 --> 00:46:17,411 Sim, 741 00:46:17,925 --> 00:46:19,480 na verdade... 742 00:46:23,476 --> 00:46:25,141 E aqueles dois? 743 00:46:25,866 --> 00:46:28,072 Não sei se eles estão se divertindo. 744 00:46:29,587 --> 00:46:31,733 Você acha que eles vão durar? 745 00:46:34,387 --> 00:46:36,112 Você quer apostar nisso? 746 00:46:41,397 --> 00:46:43,091 Você quer fazer uma aposta 747 00:46:43,095 --> 00:46:45,961 sobre se Shane e Paige vamos ficar juntos? 748 00:46:45,995 --> 00:46:48,033 Vamos, vai ser divertido. 749 00:46:50,798 --> 00:46:52,462 Aposto que eles conseguirão. 750 00:46:52,856 --> 00:46:55,612 Bem, você não sabe A história de Shane como eu. 751 00:46:55,627 --> 00:46:57,863 Então, será uma boa aposta para você, não é? 752 00:46:58,947 --> 00:47:00,123 Vou te dizer uma coisa. 753 00:47:01,597 --> 00:47:04,062 Se eles ainda não estão juntos Daqui a 6 meses, 754 00:47:05,047 --> 00:47:07,252 Vou passar-te um cheque de 1 milhão de dólares. 755 00:47:08,797 --> 00:47:11,003 E se eles ainda estiverem juntos? 756 00:47:11,266 --> 00:47:12,571 Se eu ganhar, 757 00:47:13,066 --> 00:47:17,082 você será meu servo e escravo sexual para o próximo ano. 758 00:47:20,846 --> 00:47:22,901 E tenha um ótimo jogo de pôquer. 759 00:47:24,715 --> 00:47:26,742 Vá se foder. 760 00:47:41,865 --> 00:47:43,630 Tudo bem,... 761 00:47:44,877 --> 00:47:45,773 Eu vou... 762 00:47:47,088 --> 00:47:49,391 Ah, é a Bette. 763 00:47:54,538 --> 00:47:55,922 Desculpe. É tarde demais para ligar? 764 00:47:55,937 --> 00:47:58,203 Não, não, não é tarde demais. 765 00:47:58,718 --> 00:48:00,303 Você ainda está na festa da Tasha? 766 00:48:01,068 --> 00:48:02,560 Sim, ainda estou aqui. 767 00:48:04,007 --> 00:48:06,643 Estou na praia, com Kate. 768 00:48:09,985 --> 00:48:12,023 Bem, eu só, eu só, 769 00:48:12,066 --> 00:48:13,072 Eu só preciso 770 00:48:13,415 --> 00:48:16,390 mais uma coisinha. 771 00:48:21,187 --> 00:48:24,362 Apenas me diga o que dizer quando eu lhe der o sinal. 772 00:48:30,988 --> 00:48:33,153 Eu nunca deveria ter deixado você ir. 773 00:48:34,898 --> 00:48:38,563 Eu faria qualquer coisa por outra chance. 774 00:48:40,645 --> 00:48:42,210 eu não tenho medo 775 00:48:42,668 --> 00:48:45,003 fazer papel de bobo. 776 00:48:54,525 --> 00:48:55,891 Durma bem. 777 00:48:55,908 --> 00:48:57,512 Obrigado, T. 778 00:49:27,698 --> 00:49:28,970 Tudo bem, vamos lá, garoto. 779 00:49:28,987 --> 00:49:31,970 Como ninguém quer viajar comigo, Eu não... 780 00:49:31,985 --> 00:49:35,112 Vamos, você quer ir? Vamos. 781 00:49:37,115 --> 00:49:39,172 Você e eu seremos amigos, certo? 782 00:49:39,178 --> 00:49:41,290 Obrigado por ficar perto de mim. 783 00:49:41,388 --> 00:49:44,033 É só você e o pária, Sounder. 784 00:50:15,068 --> 00:50:17,051 - Ei! - O que vocês estão fazendo? 785 00:50:17,375 --> 00:50:20,431 Estamos apenas saindo, se divertindo. 786 00:50:20,445 --> 00:50:23,211 Apenas uma grande família feliz. 787 00:50:25,065 --> 00:50:26,773 Mais sonoro? 788 00:50:30,106 --> 00:50:31,782 O que você está fazendo? 789 00:50:32,398 --> 00:50:33,291 O que você está fazendo, hein? 790 00:50:37,965 --> 00:50:39,721 Você está ficando entediado com a festa? 791 00:50:39,828 --> 00:50:41,033 Onde está sua mãe? 792 00:50:42,358 --> 00:50:43,783 Ei, onde está Jenny? 793 00:51:05,157 --> 00:51:07,712 - "Caro Sr. Presidente" de Pink - 794 00:51:08,576 --> 00:51:10,530 Eu quero que este fique paralelo. 795 00:51:14,597 --> 00:51:16,380 Um pouco mais... 796 00:51:16,726 --> 00:51:18,133 Bom, bom... 797 00:51:18,548 --> 00:51:19,790 Perfeito. 798 00:51:21,005 --> 00:51:23,330 Vou pendurar algo lá. 799 00:51:24,257 --> 00:51:25,931 Como o que? 800 00:51:28,318 --> 00:51:29,633 Ela diz que não sabe o que ela vai ficar pendurada. 801 00:51:29,636 --> 00:51:31,342 Ela ainda não encontrou, mas, 802 00:51:31,378 --> 00:51:32,433 alguma coisa. 803 00:53:17,277 --> 00:53:19,632 É melhor você não quebrar meu coração. 804 00:53:21,317 --> 00:53:23,483 titelilie - ruvyn7 www.forom.com 805 00:53:23,533 --> 00:53:28,083 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0